FC2ブログ
プロフィール

 藤井奈生子(メゾソプラノ)

Author: 藤井奈生子(メゾソプラノ)
 埼玉県大宮光陵高校音楽科卒業後、東京音楽大学及び大学院声楽科卒業。その後、オーストリア国立モーツァルテウム音楽大学大学院リート・オラトリオ科、ドイツ国立カールスルーエ音楽大学リート科卒業。
 第43回全日本学生音楽コンクール第1位。第6回国際モーツァルトコンクール奨励賞受賞。第10回セギッツィ国際室内楽コンクール・歌曲部門第3位。
現在、東京音楽大学、東京音楽大学付属高校、埼玉県立大宮光陵高校音楽科、茨城県立水戸第三高校音楽科各講師。

お知らせ
■CD発売中!■
藤井奈生子
メゾソプラノ・リサイタル vol.14
~夕べの幻想 Abendphantasie~

2000円(税込)
曲目一覧 URL
試聴はこちら
▼お申込み
yof85konzerte@yahoo.co.jp
カテゴリー
カレンダー
10 | 2018/11 | 12
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
最近の記事
月別アーカイブ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

□■□■
最近のコメント
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク
ブログ内検索
BS blog Ranking
くつろぐ
にほんブログ村
ブログランキング ドット ネット
RSSフィード

Vergnügte Ruh', beliebte Seelenlust 満ち足りた安らぎ、好ましい魂の喜びよ


201507011426232be.jpg



7/5の東京音楽大学埼玉支部記念演奏会で、演奏する作品の対訳をご紹介致します。

第1曲目は、バッハのアルトの為のソロカンタータ170番より、第1曲目、<Vergnügte Ruh', beliebte Seelenlust 満ち足りた安らぎ、好ましい魂の喜びよ>
です。

この曲は、1726年7月28日日曜日のライプチヒの教会での礼拝で初演されました。
真の魂の平和と心の平安と安けさを、つまりは神の元に憩うことができると歌われます。オリジナルは、オーボエダモーレのオブリガートが寄り添い、牧歌風な爽やかなアリアです。

Vergnügte Ruh', beliebte Seelenlust

Vergnügte Ruh', beliebte Seelenlust,
Dich kann man nicht bei Höllensünden,
Wohl aber Himmelseintracht finden;
Du stärkst allein die schwache Brust.

Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust,
Drum sollen lauter Tugendgaben
In meinem Herzen Wohnung haben.

満ち足りた安らぎ、好ましい魂の喜びよ、
お前は地獄の罪のある所で見つけられず、
ただ天国の調和のある所に見出されるのだ。
お前だけが弱い心を強くすることができる、

満ち足りた安らぎ、好ましい魂の喜びよ、
それゆえ、純粋な徳の賜物が
私の心の中に住むようになるのだ。


(写真は、昨年、バッハの生地、アイゼナハに行った時の、バッハの家の前で撮ったバッハ像です。
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント